Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]

Себастьяну нравился такой интерес Бекки.

— Спим!

— Ты весь день спишь? Я не могу спать, когда солнце уже поднялось из-за горизонта.

— Ну, я просто не сплю всю ночь.

— Как Рэйвен? У нее бессонница. И если бы была возможность она бы ходила в школу — ночью, а днем спала.

— Или вообще бы не ходила, — подхватила я.

Все засмеялись. Но я была совершенно серьезна.

— Ты сильно отличаешься от тех девочек, которые я встречал, — проговорил Себастьян.

Мне показалось, что Бекки расстроилась.

— Знаю, я никогда не была в Европе, или хотя бы в Нью Йорке.

— Нет, ты не так поняла, это был комплимент!

Бекки покраснела. Она не привыкла к такому вниманию красивых парней.

— Это так, — согласилась я с Себастьяном. Ты всегда была особенной и никогда не была похожа ни на одну из девушек нашей школы, которые одержимы одеждой от Гучи. Я хорошо тебя знаю, ведь мы с тобой друзья с третьего класса.

— Я понимаю, почему тебе здесь нравиться, — обратился Себастьян к Александру, — люди здесь искренние и милые.

Бекки стала красной, как бутылка кетчупа, за которой она потянулась. Она сжала ее над картофелем, но отложила и оставила нетронутой.

— Александр, начала я, взяв его за руку. — Чем мы будем заниматься дальше?

Александр сел, а я стала ждать его ответа.

— Думаю, нам стоит проводить Бекки, а там будет видно.

Когда мы доели гамбургеры и допили шоколадные коктейли, Александр галантно заплатил за еду, и мы направились к стоянке. Мы проводила Бекки до ее грузовика, стоявшего под звездным ночным небом.

— Было здорово познакомится с тобой, — проговорила Бекки. И раскрыла руки, чтобы обнять Себастьяна. Себастьян обнимал ее слишком долго, пока Александр не откашлялся.

— Когда я смогу увидеть тебя снова? — спросил Себастьян. Было ясно, что он не хотел чтобы их встреча так быстро окончилась.

Бекки встряхнула волосы и пожала плечами. Затем быстро обняла меня, прыгнула в грузовик и опустила стекло.

— Спокойной ночи, Рэйвен! — сказала она. — завтра нам надо будет с тобой поговорить! Спокойной ночи, Александр!

Бекки выехала со стоянки, а мы, посмотрев ей вслед помахали руками.

— Так, чем же мы сейчас займемся? Пойдем на кладбище?

— Я думаю мы должны проводить тебя, — проговорил Александр.

— Меня? Но ночь только началась, — я застонала.

Александр обнял меня и мы направились к мустангу, а Себастьян продолжал смотреть в направлении уехавшей Бекки.

— Что случилось? — спросил Александр, выводя Себастьяна из транса.

Тот же продолжал молчать.

— Привет! Ты еще здесь? — спросил Александр еще раз. — что-нибудь случилось?

— Я не знаю, — проговорил Себастьян, — я еще никогда не чувствовал такого…

— Ты заболел? — поинтересовалась я.

— Я думаю, что я влюбился, — сказал Себастьян, так просто, как будто это ни для кого не было новостью.

— В кого? В Дикси? — спросила я.

— Чувак, я теперь понимаю, почему ты здесь. Ты нашел свою родственную душу здесь, а я похоже нашел свою.

— О ком ты говоришь? — спросил Александр.

— Бекки.

Я рассмеялась, но позже поняла, что Себастьян говорил совершенно серьезно.

— У нее есть парень, — осторожно проговорила я.

— И она занята?

— Да, — сказала я решительно!

— Конечно же она занята, такая девушка как она, никогда не должна быть свободной. Но продержаться ли их отношения долго? — начал размышлять Себастьян.

— Знаешь, это не имеет значения, и вообще она не твоего типа.

— Разве? Мне нравятся разные девушки, — сказал Себастьян.

Он говорил серьезно, но почему, то на его лице заиграла улыбка.

— Это не смешно, — разозлилась я.

— Я и не смеюсь, — сказал Себастьян. Сейчас у меня болит здесь, — проговорил он и указал себе на сердце.

— Это не любовь, это расстройство желудка, сказала я. Каждому известно это.

— Я не могу выносить этого.

— Мы можем поехать в аптеку и купить тебе таблетки, — предложила я.

Себастьян пристально посмотрел на меня: — разве это изжога? Это нечто другое. Разве вы не видите?

— Ладно, — сказал Александр, — положив руку на плечо Себастьяну.

Он в ответ положил ему на плечо свою голову.

— Вы видели, какая она была? Она забрасывала меня самыми разными вопросами.

— Она просто была вежливой, — сказала я ему.

— Мне это нравиться. Обычно девушки, которых я встречаю, влюбляются в меня, а не наоборот. Вы можете дать мне ее номер?

— Я почему то не могу найти его, — соврала я, сделав вид что пролистала телефонную книгу на телефоне. — И я действительно думаю, что не стоит…

Я не успела договорить, а Себастьян уже начал спорить:

— Как вы можете так поступить? Это настоящая стрела Амура пронзила мое сердце.

Я закатила глаза:

— Разве Амур стреляет одной стрелой? — нахмурилась я.

Александр потер свою шею:

— Это нормально. Себастьян просто придуривается.

Мы сели в мустанг, и Себастьян довез меня до дому. Во время пути динамики взрывались от песен какого-то дуэта, а Себастьян их подпевал. Он пел ужасно фальшиво, и я сделала вид, что это меня несколько не беспокоит.

Себастьян ждал в машине, пока Александр провожал меня до передней двери.

— Почему ты не сказал ему ничего на счет Бекки? — спросила я, когда мы достигли двери.

— Он совершенно безобидный. Он все время влюбляется в тех девушек, которым он не интересен и начинает страдать. Я даже был удивлен, что он не заявил о своей любви тебе. Александр, продел свой палец в петлю от моего ремня, и притянул меня к себе.

— Да, но почему он этого не сделал? — спросила я, глядя на него снизу вверх.

— Я уверен, что он сделал бы это, — проговорил Александр, убирая волосы с моего лица, просто он знает, что я с ним сделаю, если он это произнесет вслух.

— Ты думаешь он меня любит?

На мгновение я потеряла над собой контроль, прямо как Бекки. Не потому что мне нравился Себастьян, а оттого, что кто-то меня любил, и это просто восхищало. Я провела большую часть своей жизни в Занудвилле, и для меня было волнительно то, что я привлекаю мужчин, не простых, а именно вампиров.

— Если на то пошло, как же он мог упустить самую прекрасную девушку во всем Занудвилле? — спросил Александр. И твоя красота просто ослепила его.

Мой парень смотрел на меня и его шоколадные глаза проникали вглубь меня. Он наклонился и подарил мне пять незабываемых поцелуев.

На следующее утро я, как бешенная носилась по своей комнате в полотенце и тапочках от Джека Скелетона. Я пыталась найти какие-нибудь вещи, чтобы нацепить их в школу, как услышала несколько громких гудков грузовика Бекки, под моим окном. Я набросила на себя первую попавшуюся обтягивающую майку угольного цвета, и свободные, струящиеся брюки, собрала свой рюкзак, и быстро выскочила из дома. Когда я села в машину Бекки, та выдавила из себя подобие улыбки.